Saying “suspect varicocele” would cause uncertainty for the report reader. A consultant would have no choice but to request images to decide if there is or isn’t a varicocele.
Unnecessary hedges like this devalue radiologists. Why pay a radiologist when the urologist will look at the same images and say “there is a varicocele”?
Rewrite: Left sided varicocele.